FR en-dessous / IT sotto
Was für ein wunderbares letztes Rennen der Saison im SwissCup DF95 !
13 Skipper sind nach St-Blaise gereist, um das letzte Rennen des Jahres im DF95 zu bestreiten. Bereits am Morgen erfreute ein wunderschöner Herbsttag die anwesenden Teilnehmer: viel Sonne, angenehme Temperaturen, Westwind 1-3 Bft. Ideal, um zu regattieren…
Die Wettfahrtleitung, vertreten durch Jean-Pierre SUI 3, konnte 11 Läufe starten. Die Regatten waren bis zur Ziellinie spannend und die Abstände oft nur gering. 6 verschiedene Skipper gewannen mindestens eine Wettfahrt. Intensiv!
Der einzige Wermutstropfen war, dass die Kiele vieler Teilnehmer mit vom Sturm am Vortag herausgerissenen Algen „verziert“ wurden, manche leider häufiger als andere. Es ist noch nicht Weihnachten 😉
Die Saison endet mit einer sehr positiven Note und einer immer noch sehr zahlreichen Teilnahme in St-Blaise. Vielen Dank an alle, die gekommen sind, wir freuen uns schon darauf, euch nächstes Jahr wiederzusehen!
Quelle magnifique dernière manche de la saison de SwissCup DF95 !
13 skippers ont fait le déplacement à St-Blaise pour ce dernier rendez-vous de l’année en DF95. Dès le matin, une superbe journée d’automne a ravi les concurrents présents: grand soleil, température agréable, vent d’ouest 1-3 Bft. Idéal pour régater…
Le comité de course représenté par Jean-Pierre SUI 3 a pu lancer 11 manches. Les régates ont été passionnantes jusqu’à la ligne d’arrivée avec souvent des écarts faibles. 6 skippers différents ont gagnés au moins une manche. Intense !
Seule ombre au tableau… des algues arrachées par la tempête de la veille sont venues „décorer“ les quilles de nombreux participants, certains plus souvent que d’autres malheureusement. Ce n’est pas encore Noël pourtant 😉
La saison se termine sur une note très positive et une participation toujours aussi nombreuse à St-Blaise. Un grand merci à tous d’être venus, nous nous réjouissons déjà de vous revoir l’année prochaine !
Che magnifica ultima prova della stagione della SwissCup DF95 !
13 skipper si sono recati a St-Blaise per l’ultimo evento DF95 dell’anno. Fin dal mattino, una splendida giornata autunnale ha deliziato i concorrenti presenti: sole splendente, temperatura gradevole, vento da ovest di 1-3 Bft. Ideale per regatare…
Il comitato di regata, rappresentato da Jean-Pierre SUI 3, ha potuto dare il via a 11 prove. Le regate sono state emozionanti fino al traguardo, spesso con piccoli distacchi tra le barche. 6 skipper diversi hanno vinto almeno una regata. Regate intense!
L’unica nota stonata è stata l’alga strappata dalla tempesta del giorno precedente, che ha „decorato“ le chiglie di molti partecipanti, alcuni più spesso di altri, purtroppo. Ma non è ancora Natale 😉
La stagione si è conclusa su una nota molto positiva, con un numero di partecipanti a St-Blaise sempre elevato. Grazie a tutti per essere venuti e ci auguriamo di rivedervi l’anno prossimo!
