Tatort Steckborn: Ein Bauer soll Heu in den See geworfen haben, um die Swisscup-Regatta zu sabotieren……. Gerüchte.
Siehe Foto Nr. 1.
Scène de crime à Steckborn, un agriculteur aurait jeté du foin dans le lac pour saboter la régate Swisscup DF95……. Rumeur.
Voir photo n° 1.
Scena del crimine a Steckborn, un contadino avrebbe gettato del fieno nel lago per sabotare la regata Swisscup DF95……. Voci.
Vedi foto nr 1.
Foto 1.
Überlassen wir die Gerüchte den Gerüchten und kommen wir zum Bericht über den schönen Tag in Steckborn, der wie immer gut organisiert war, Dank an den RCSTU und Urs Blum für die Durchführung der Regatta.
Breefing um 09:45 Uhr und pünktlich um 10:00 Uhr auf dem Wasser für 15 hart umkämpfte, aber gut durchgeführte Rennen, schade um die Algen, die alle ein wenig ausbremsten. Glückwunsch an die drei Erstplatzierten:
Ralf Klingel GER11
Marc Hoksbergen SUI35
Greg Pilly SUI43
Danke an Reto für die Fotos, aufgenommen nach dem teilweisen Nervenzusammenbruch….
Es gibt auch Gerüchte über einen vermissten Landwirt in Stekborn, aber dafür gibt es keine Beweise außer Retos Lächeln am Ende des Rennens!
Ihr Korrespondent Matteo Mella
Laissons les rumeurs aux rumeurs et passons au compte-rendu de la belle journée à Steckborn, bien organisée comme toujours, merci à la RCSTU et à Urs Blum pour l’organisation de la régate.
Breefing à 09h45 et ponctuellement sur l’eau à 10h00 pour 15 courses âprement disputées mais bien disputées, dommage pour ces algues qui ont un peu ralenti tout le monde. Félicitations aux trois premiers :
Ralf Klingel GER11
Marc Hoksbergen SUI35
Greg Pilly SUI43
Merci à Reto pour les photos, prises après la crise de nerfs partielle….
Ici aussi, des rumeurs circulent sur la disparition d’un agriculteur à Stekborn, mais les preuves manquent, à part le sourire de Reto à la fin de la course !
Votre correspondant Matteo Mella
Lasciamo le voci alle voci e pasiamo al resoconto della bella giornata a Steckborn, ben organizzata come sempre, grazie al RCSTU e a Urs Blum per la gestione della regata.
Breefing alle 09:45 e puntuali in acqua alle 10 per 15 regate molto combattute ma corse correttamente , peccato per quelle alghe che hanno rallentato un pò tutti. Complimenti ai primi tre:
Ralf Klingel GER11
Marc Hoksbergen SUI35
Greg Pilly SUI43
Grazie a Reto per le foto, scattate dopo la parziale crisi di nervi….
anche qui si vocifera che a Stekborn sia sparito un contadino ma mancano le prove a parte il sorriso di Reto a fine corsa!
Il vostro corrispondente Matteo Mella
