Kategorie: DF95 SwissCup

SwissCup DF95 „Open Ticino“ Porto Ronco

27.04.2024 / 28.04.2024

FR unten / IT sotto

Die Gruppo Radiovelisti Lugano und der YC Ascona freuen sich, Sie zum Open Ticino in der Klasse DF 95 während eines ganzen Wochenendes in Porto Ronco einzuladen. Der Samstag zählt auch für den SwissCup der Klasse.

Trainingssegeln ist für Interessierte am Freitagnachmittag möglich und Abendessen auf Anmeldung am Samstagabend. Ein Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten. Melden Sie sich schnell an!

Die Ausschreibung für die Regatta finden Sie hier.

Bis bald für ein wunderschönes Wochenende im Tessin

_______________________________________________

Le Gruppo Radiovelisti Lugano et le YC Ascona sont heureux de vous inviter à l’Open Ticino en classe DF 95 durant un week-end entier à Porto Ronco. La journée du samedi compte aussi pour la SwissCup de la classe.

Navigation d’entraînement possible le vendredi après-midi pour les intéressés et souper sur inscription le samedi soir. Un événement à ne pas manquer. Inscrivez-vous rapidement !

L’avis de course se trouve ici.

A bientôt pour un magnifique week-end au Tessin

_______________________________________________

Il Gruppo Radiovelisti Lugano e lo YC Ascona sono lieti di invitarvi all’Open Ticino della classe DF 95 per un intero weekend a Porto Ronco. La giornata di sabato è valida anche per la SwissCup della classe.

Per gli interessati è prevista anche una veleggiata di allenamento il venerdì pomeriggio e una cena il sabato sera su prenotazione. Un evento da non perdere. Iscrivetevi per tempo!

Il bando di regata è disponibile qui.

A presto per un meraviglioso weekend in Ticino

Link Località Regata: Porto Ronco.

SwissCup DF95 Tiefenbrunnen

Bericht: DF95 SwissCup in Tiefenbrunnen
Insgesamt 7 Segler haben sich heute zur ersten SwissCup Regatta der DF95 Klasse bei feucht und Stürmischen Frühlingswetter in Tiefenbrunnen eingefunden.
Leider musste der Start wegen etwas mehr Wind als gewünscht, (fliegendes Wasser) um ca. 1 Stunde nach hinten gesetzt werden.
Dann konnte es aber losgehen!! Nun ja, was jetzt… B- oder doch C-Rigg?? Ich weiss es nicht mehr, nach dem 1. Lauf innert ca. 20 Minuten 3x Rigg Wechsel bis dann der 2. Lauf gestartet werden konnte. So ging es dann auch munter weiter, mal C- dann mal wieder B-Rigg. Nach einer wärmenden Mittagspause konnten dann weitere Läufe gesegelt werden. Und ja, das sei gesagt: „Auch das A-Rigg war noch im Einsatz, zwar nur für einen Lauf, und musste dem Nass trotzen!“ Gesegelt wurden 11 Läufe mit den verschiedensten Segel. Für die erste Swisscup Regatta gleich das volle Wind- und Wetterprogramm, wie auch auf- & umriggen.
Wir haben den Tag in Tiefenbrunnen alle genossen und danken dem Wettergott das es nur kurz am Vormittag etwas Regen gab.
Der RCSZO freut sich auf die nächste DF95-Regatta und bedankt sich nochmals bei allen Teilnehmer

SwissCup DF95 2024

Endlich, mit dem Frühling, startet der SwissCup DF95 wieder! Die erste Etappe am Samstag, 23.03.24 in Tiefenbrunnen, eine Regatta organisiert vom RCSZO. Folgt dem Link zur Anmeldung.

Enfin, avec le printemps, la SwissCup DF95 reprend ! Première étape le samedi 23.03.24 à Tiefenbrunnen, régate organisée par le RCSZO. Suivez le lien pour l’inscription.

Finalmente, con la primavera riparte la SwissCup DF95! La prima tappa sabatao 23.03.24 a Tiefenbrunnen, regata organizzata dallo RCSZO. Segui il Link per l’inscrizione.

https://rcszo.ch/wordpress/

Saison 2024

Die neue Saison steht vor der Tür, der Kalender 2024 ist online. Termine, die du nicht verpassen solltest:

  • 6 SwissCup-Etappen, davon die neue Tessiner Etappe in Ascona
  • EuropaCup in Pierrelatte
  • National in Martigny
  • DF95 Cup in Tiefenbrunnen

Dazu kommen zahlreiche weitere nationale und internationale Termine, den kompletten Kalender finden Sie unter veranstaltungen.

*******

La nouvelle saison est à nos portes, le calendrier 2024 est en ligne. Des rendez-vous à ne pas manquer :

  • 6 étapes SwissCup, dont la nouvelle étape tessinoise à Ascona
  • EuropaCup à Pierrelatte
  • National à Martigny
  • DF95 Cup à Tiefenbrunnen

A cela s’ajoutent de nombreux autres rendez-vous nationaux et internationaux. Vous trouverez le calendrier complet sous événements.

*******

La nuova stagione è alle porte e il calendario 2024 è online. Gli appuntamenti da non perdere:

  • 6 tappe di SwissCup, tra cui la nuova tappa ticinese di Ascona
  • EuropaCup a Pierrelatte
  • Nazionale a Martigny
  • DF95 Cup a Tiefenbrunnen

Inoltre, sono previsti numerosi altri eventi nazionali e internazionali, il cui calendario completo è disponibile alla voce eventi.

SwissCup Regatta DF 95

29.07.23 / 30.07.23 Martigny Lac du Rosel

Es sind noch zwei Wochen Zeit für die Ragate in Martigny, die Anmeldung ist offen. Als Einstimmung ein Video, aufgenommen auf dem Lac du Rosel in einem Training. Wie immer, Wind und Sonne!

Il reste encore deux semaines pour les ragates de Martigny, les inscriptions sont ouvertes. Pour bien commencer, une vidéo tournée sur le lac du Rosel dans une section d’entraînement. Comme toujours, du vent et du soleil !

Mancano ancora 2 settimane per le ragate a Martigny, le iscrizioni sono aperte. Come antipasto un video girato sul Lac du Rosel in una sezione di allenamento. Come sempre vento e sole!

Online-Anmeldung / Inscription en ligne / Iscrizioni Online

https://cvvc.ch/vrcdurosel/news

NOR

https://cvvc.ch/clubdesk/fileservlet?type=file&id=1000070

Accommodation

https://cvvc.ch/vrcdurosel/accommodation

SwissCup DF 24.06.2023 Steckborn

Tatort Steckborn: Ein Bauer soll Heu in den See geworfen haben, um die Swisscup-Regatta zu sabotieren……. Gerüchte.
Siehe Foto Nr. 1.

Scène de crime à Steckborn, un agriculteur aurait jeté du foin dans le lac pour saboter la régate Swisscup DF95……. Rumeur.
Voir photo n° 1.

Scena del crimine a Steckborn, un contadino avrebbe gettato del fieno nel lago per sabotare la regata Swisscup DF95……. Voci.
Vedi foto nr 1.

Foto 1.

Überlassen wir die Gerüchte den Gerüchten und kommen wir zum Bericht über den schönen Tag in Steckborn, der wie immer gut organisiert war, Dank an den RCSTU und Urs Blum für die Durchführung der Regatta.
Breefing um 09:45 Uhr und pünktlich um 10:00 Uhr auf dem Wasser für 15 hart umkämpfte, aber gut durchgeführte Rennen, schade um die Algen, die alle ein wenig ausbremsten. Glückwunsch an die drei Erstplatzierten:
Ralf Klingel GER11
Marc Hoksbergen SUI35
Greg Pilly SUI43

Danke an Reto für die Fotos, aufgenommen nach dem teilweisen Nervenzusammenbruch….
Es gibt auch Gerüchte über einen vermissten Landwirt in Stekborn, aber dafür gibt es keine Beweise außer Retos Lächeln am Ende des Rennens!

Ihr Korrespondent Matteo Mella

Laissons les rumeurs aux rumeurs et passons au compte-rendu de la belle journée à Steckborn, bien organisée comme toujours, merci à la RCSTU et à Urs Blum pour l’organisation de la régate.
Breefing à 09h45 et ponctuellement sur l’eau à 10h00 pour 15 courses âprement disputées mais bien disputées, dommage pour ces algues qui ont un peu ralenti tout le monde. Félicitations aux trois premiers :
Ralf Klingel GER11
Marc Hoksbergen SUI35
Greg Pilly SUI43

Merci à Reto pour les photos, prises après la crise de nerfs partielle….
Ici aussi, des rumeurs circulent sur la disparition d’un agriculteur à Stekborn, mais les preuves manquent, à part le sourire de Reto à la fin de la course !

Votre correspondant Matteo Mella

Lasciamo le voci alle voci e pasiamo al resoconto della bella giornata a Steckborn, ben organizzata come sempre, grazie al RCSTU e a Urs Blum per la gestione della regata.
Breefing alle 09:45 e puntuali in acqua alle 10 per 15 regate molto combattute ma corse correttamente , peccato per quelle alghe che hanno rallentato un pò tutti. Complimenti ai primi tre:
Ralf Klingel GER11
Marc Hoksbergen SUI35
Greg Pilly SUI43

Grazie a Reto per le foto, scattate dopo la parziale crisi di nervi….
anche qui si vocifera che a Stekborn sia sparito un contadino ma mancano le prove a parte il sorriso di Reto a fine corsa!

Il vostro corrispondente Matteo Mella

Ausschreibung SwissCup DragonFlite 95

Der RCSZO freut sich als Veranstalter den 2. SwissCup der Klasse DragonFlite 95 in Pfäffikon austragen zu dürfen. Wir laden herzlich alle DF95 Skipper an diesen tollen Anlass ein. Natürlich hoffen wir auf Wind und wenig Seegras. Also los… bis bald in Pfäffikon SZ.

Link zur Online Anmeldung:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfmsQIXMDd9XLXBax-69Nd8epO2GXLIsjcAuovsWygktSc6gg/viewform

SwissCup DF95 11.03.23 in St-Blaise

Die Saison des SwissCup DF95 ist offiziell eröffnet!

11 Skipper hatten den Mut, für diese erste Regatta 2023 in den Hafen von St-Blaise zu reisen. Und Mut brauchte es, denn die Bojen wurden mitten in einem Schneesturm gesetzt… Die Wetterprognosen waren dann sehr pünktlich, denn schon beim ersten Start hatten die Niederschläge fast aufgehört und machten Platz für bedecktes, trockenes und ziemlich kühles Wetter. Ein richtiger Wintertag im März… Aber es gab auch eine angenehme leichte Bise, sodass wir vier gute Läufe starten konnten, bevor wir eine wohlverdiente Mittagspause einlegten. 30 Minuten später konnte eine weitere Serie von 3 Läufen gestartet werden, aber die 7. Regatta wurde nie zu Ende gesegelt, als ob das Windkontingent erschöpft gewesen wäre: ein „Ölsee“ bis zum Abend. Es gibt nichts zu bereuen…
Und die sportliche Leistung, werden Sie fragen? Nun, es war ein grossartiger Kampf, mit drei verschiedenen Laufsiegern, und das alles in einem wunderbaren Geist von Sportlichkeit und Respekt.
Am Ende gewann Stefan SUI 181 vor Timur UKR 34 und Jean-Pierre SUI 3.
Herzlichen Glückwunsch an alle und wir freuen uns schon darauf, Sie bald wieder in St-Blaise zu sehen!

La saison de SwissCup DF95 est officiellement ouverte !

11 skippers ont eu le courage de faire déplacement jusqu’au port de St-Blaise pour cette première manche 2023. Et du courage il en fallait puisque les bouées ont été posées en pleine tempête de neige… Les prévisions météo ont ensuite été très ponctuelles, puisque dès le 1er départ, les précipitations avaient presque cessé, laissant la place à un temps couvert, sec et assez frais. Une vraie journée hivernale de mars… Mais une agréable petite bise était aussi au rendez-vous permettant de lancer 4 bonnes manches avant une pause repas bien méritée. 30 minutes après, une nouvelle série de 3 manches a encore pu être lancée, mais la 7e régate n’a jamais pu être finie, comme si le quota de vent avait été épuisé: lac d’huile jusqu’au soir. Pas de regrets…
Et la performance sportive me direz vous ? Et bien la lutte fut belle, avec 3 vainqueurs de manches différents, le tout dans un magnifique esprit de sportivité et de respect.
Au final, Stefan SUI 181 l’emporte devant Timur UKR 34 et Jean-Pierre SUI 3.
Félicitations à tous et au plaisir de vous revoir bientôt à St-Blaise !

La stagione della SwissCup DF95 è ufficialmente aperta!

11 skipper hanno avuto il coraggio di recarsi al porto di St-Blaise per questa prima prova del 2023. Il coraggio è stato necessario perché le boe sono state posizionate nel bel mezzo di una tempesta di neve… Le previsioni meteo sono state poi molto puntuali, visto che fin dalla prima partenza le precipitazioni erano quasi cessate, lasciando il posto a un tempo nuvoloso, asciutto e piuttosto fresco. Una vera giornata invernale a marzo… Ma era presente anche una piacevole brezza che ci ha permesso di lanciare 4 belle prove prima di una meritata pausa pranzo. 30 minuti dopo, è stato possibile lanciare una nuova serie di 3 prove, ma la 7° regata non è mai stata conclusa, come se la quota di vento fosse stata esaurita: lago di „petrolio“ fino a sera. Nessun rimpianto…
E che dire della prestazione sportiva, vi chiederete? Beh, è stata una bella lotta, con 3 diversi vincitori di manche, tutti in un magnifico spirito di sportività e rispetto.
Alla fine, Stefan SUI 181 vince davanti a Timur UKR 34 e Jean-Pierre SUI 3.
Congratulazioni a tutti e speriamo di vedervi presto a St-Blaise!

Start Swisscup DF95 2023

Die Saison 2023 startet!

Sie sind herzlich eingeladen, am ersten SwissCup DF95 2023 im Hafen von St-Blaise teilzunehmen.
Wie üblich ist der erste Start um 10 Uhr.
Teilnahme und Parken sind kostenlos, bitte fahren Sie im Hafenbereich im Schritttempo.

Der MYC St-Blaise freut sich schon jetzt darauf, Sie zahlreich an diesem Regattatag zu sehen !

____________________

La saison 2023 démarre !

Vous êtes cordialement invités à participer à la première SwissCup DF95 2023 au port de St-Blaise.
Comme d’habitude, premier départ à 10h.
Participation et parking gratuits, merci de rouler au pas dans la zone du port.

Le MYC St-Blaise se réjouit déjà de vous voir nombreux lors de cette journée de régate !

___________________

Inizia la stagione 2023 !

Siete cordialmente invitati a partecipare alla prima SwissCup DF95 2023 al porto di St-Blaise.
Come al solito, prima partenza alle ore 10.00.
La partecipazione e il parcheggio sono gratuiti, si prega di mantenere un’andatura sicura nell’area del porto.

Il MYC St-Blaise è già impaziente di vedere molti di voi in questa giornata di regata !

Link zur ausschreibung / Avis de course/ Bando di regata:

https://www.radiosailing.ch/clubdesk/fileservlet?id=1000538